1 00:00:01,302 --> 00:00:03,137 - INSTITUIRÉ UNA REDUCCIÓN DE IMPUESTOS 2 00:00:03,171 --> 00:00:04,505 PARA EL PROPIETARIO DE UNA PEQUEÑA EMPRESA 3 00:00:04,538 --> 00:00:06,740 ASÍ COMO UN RECARGO DEL 7% 4 00:00:06,774 --> 00:00:10,511 EN TODOS LOS NO LOCALES DESARROLLO RELACIONADO CON LOS NEGOCIOS. 5 00:00:10,544 --> 00:00:14,415 JUNTOS CONSTRUIREMOS UN MEJOR EMPEÑADOR. 6 00:00:14,448 --> 00:00:16,817 - ¿Y QUÉ? ESTAMOS BUSCANDO AQUI 7 00:00:16,850 --> 00:00:19,653 SON SUS IMPRESIONES GENERALES DE ESTE CANDIDATO. 8 00:00:19,687 --> 00:00:22,390 ¿QUÉ TE GUSTA DE ELLA? ¿QUÉ NO TE GUSTA DE ELLA? 9 00:00:22,423 --> 00:00:24,792 SUS IDEAS, SU VOZ, SU ROPA PROBABLEMENTE. 10 00:00:24,825 --> 00:00:27,261 - BUENO, MI CAMPAÑA TIENE UN PEQUEÑO IMPULSO, 11 00:00:27,295 --> 00:00:30,531 ASÍ QUE ESTAMOS INTENTANDO CAPITALIZAR SOBRE ESO HACIENDO UN GRUPO DE ENFOQUE. 12 00:00:30,564 --> 00:00:34,235 ALGUNAS COSAS SON MUY ÚTILES. OTRAS COSAS NO SON TAN ÚTILES. 13 00:00:34,268 --> 00:00:38,206 TODAS LAS COSAS ME HACEN SENTIR MUCHOS SENTIMIENTOS SOBRE MI MISMO. 14 00:00:38,239 --> 00:00:40,274 - ELLA ES UN POCO BAJA, ¿NO LO CREES? 15 00:00:40,308 --> 00:00:41,209 AGRESIVAMENTE CORTO CASI. 16 00:00:41,242 --> 00:00:42,510 ES COMO LO ESTOY LANZANDO EN MI CARA. 17 00:00:42,543 --> 00:00:43,844 - PERSPECTIVA. 18 00:00:43,877 --> 00:00:46,647 - USTED, SEÑOR, DIJO QUE NO LO HARÍA VOTA POR ELLA, ¿CORRECTO? 19 00:00:46,680 --> 00:00:49,550 - SÍ. SÍ, PARECE UN POCO TENSADA. 20 00:00:49,583 --> 00:00:50,684 ELLA NO PARECE 21 00:00:50,718 --> 00:00:53,821 EL TIPO DE PERSONA A LA QUE PODRÍAS IR BOLOS CON, ¿SABES? 22 00:00:53,854 --> 00:00:54,655 - ¿QUÉ? ESO ES RIDÍCULO. 23 00:00:54,688 --> 00:00:57,491 SOY EXCELENTE EN LOS BOLOS. PREGUNTA A RON. 24 00:00:57,525 --> 00:00:59,560 - LESLIE, SÉ QUE ES DIFÍCIL PARA ESCUCHAR ESTAS COSAS, 25 00:00:59,593 --> 00:01:02,463 PERO SOLO TRATA DE NO CONSEGUIR OBSESIONADO POR UN COMENTARIO. 26 00:01:02,496 --> 00:01:05,266 - TIENES TOTALMENTE RAZÓN. NO ESTOY OBSESIONANDO. 27 00:01:05,299 --> 00:01:06,467 - Está bien, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 28 00:01:06,500 --> 00:01:07,735 - SOLO ME ESTOY RECORDANDO PARA DECIRLE A RON 29 00:01:07,768 --> 00:01:09,170 PARA DECIRTE LO BUENO QUE SOY EN LOS BOLOS. 30 00:01:09,203 --> 00:01:10,104 - ESTÁ BIEN. 31 00:01:10,138 --> 00:01:11,572 - REALMENTE PENSÉ QUE ERA INTELIGENTE, 32 00:01:11,605 --> 00:01:14,242 Y VOTARÍA POR ELLA. - AHÍ VAS. 33 00:01:14,275 --> 00:01:16,810 - AUNQUE UNA VEZ CONOCÍ A UNA LESLIE, Y, ELLA ERA SIMPLEMENTE HORRIBLE. 34 00:01:16,844 --> 00:01:19,280 ASI QUE AHORA ODIO TODAS LESLIES. 35 00:01:19,313 --> 00:01:21,449 ¿Consideraría ella ¿CAMBIAR SU NOMBRE? 36 00:01:21,482 --> 00:01:24,452 [música triunfante] 37 00:01:24,485 --> 00:01:32,493 * 38 00:01:41,435 --> 00:01:43,371 - BIEN, ALLÁ VAMOS. 39 00:01:43,404 --> 00:01:45,639 71% DIJO QUE TIENES UN FUERTE MANDO DE LOS TEMAS. 40 00:01:45,673 --> 00:01:48,609 ESO ES BUENO, PERO SÓLO EL 33% 41 00:01:48,642 --> 00:01:50,378 DIJO QUE CONSIDERARÍAN VOTAR POR TI. 42 00:01:50,411 --> 00:01:51,545 - MM, SÍ, ESO ES COSA REALMENTE INTERESANTE. 43 00:01:51,579 --> 00:01:52,413 ¿POR QUÉ ESE TIPO DI QUE EL 44 00:01:52,446 --> 00:01:53,781 NO QUERRIA IR ¿JUGAR A LOS BOLOS CONMIGO? 45 00:01:53,814 --> 00:01:55,916 - REALMENTE TIENES DEJAR ESO IR. 46 00:01:55,949 --> 00:01:57,651 - NUNCA HE SIDO MUY BUENO A DEJAR IR LAS COSAS. 47 00:01:57,685 --> 00:02:01,455 NO PUEDO DECIRTE CUÁNTAS VECES UN DIVERTIDO TIRADA CON UN PERRO 48 00:02:01,489 --> 00:02:03,524 SOBRE UN JUGUETE PARA MASTICAR SE VUELVE CONTENCIOSO. 49 00:02:03,557 --> 00:02:06,160 UNO DE NOSOTROS SIEMPRE TERMINA ENOJADO. 50 00:02:06,194 --> 00:02:07,861 TAMBIÉN INVESTIGÉ ALGO SOBRE EL TIPO QUE DIJO LA COSA 51 00:02:07,895 --> 00:02:09,863 SOBRE MÍ Y LOS BOLOS, Y SU NOMBRE ES DEREK. 52 00:02:09,897 --> 00:02:11,465 - AY DIOS MÍO. 53 00:02:11,499 --> 00:02:13,367 - Y ENTIENDE ESTO: NO LO ES INCLUSO UN BUEN JUGADOR. 54 00:02:13,401 --> 00:02:14,335 SU PROMEDIO ES 132, 55 00:02:14,368 --> 00:02:16,170 SEGÚN LO MÁS RECIENTE DATOS DISPONIBLES. 56 00:02:16,204 --> 00:02:18,839 - LESLIE, ESE COMENTARIO 57 00:02:18,872 --> 00:02:21,509 REALMENTE NO SE TRATA DE SI ERES BUENO JUGANDO A LOS BOLOS... 58 00:02:21,542 --> 00:02:23,611 - QUE SOY. PREGUNTA A RON. - QUE TODOS SABEMOS QUE ERES. 59 00:02:23,644 --> 00:02:25,346 - PERO ALGUNAS PERSONAS TENER LA IMPRESIÓN 60 00:02:25,379 --> 00:02:27,648 QUE ERES UN POCO ELITISTA O INTELECTUAL O ALGO. 61 00:02:27,681 --> 00:02:30,351 - ESO ES TAN SEXISTA. ES SÓLO PORQUE SOY MUJER. 62 00:02:30,384 --> 00:02:32,753 ¿SE DIGNArían? PARA DECIR ESAS COSAS 63 00:02:32,786 --> 00:02:34,922 A WOODROW WILSON O BENJAMIN DIRAELI-- 64 00:02:34,955 --> 00:02:36,490 OK, VEO LO QUE ESTÁS HABLANDO. 65 00:02:36,524 --> 00:02:37,525 - VER, MUCHA GENTE NO VOTES CON SUS CEREBROS. 66 00:02:37,558 --> 00:02:38,892 VOTAN CON SUS VARIAS. 67 00:02:38,926 --> 00:02:40,494 SÉ QUE ERES DIVERTIDO, Y PUEDES PASAR UN BUEN MOMENTO. 68 00:02:40,528 --> 00:02:42,630 LAS NECESIDADES PUBLICAS PARA VER ESO. 69 00:02:42,663 --> 00:02:46,467 - PUES ENTONCES QUIZÁS LA CAMPAÑA DEBE ORGANIZAR UNA NOCHE DE BOLOS. 70 00:02:46,500 --> 00:02:48,502 - MMM. - SERÍA RELAJADO. 71 00:02:48,536 --> 00:02:50,304 TODOS SE DIVIERTEN, GRAN OPCIÓN FOTOGRÁFICA. 72 00:02:50,338 --> 00:02:51,472 - ESO PODRÍA REALMENTE FUNCIONA. 73 00:02:51,505 --> 00:02:52,506 - TAMBIÉN SOY MUY BUENO EN LOS BOLOS. 74 00:02:52,540 --> 00:02:54,242 - NO, NO CREO TE CREO. 75 00:02:54,275 --> 00:02:55,343 ¿HAY ALGUIEN? ¿PUEDO PREGUNTAR? 76 00:02:55,376 --> 00:02:56,777 - SÍ. PREGUNTA A RON. 77 00:02:56,810 --> 00:02:59,947 AH, OKEY. ESTÁS BROMEANDO. 78 00:02:59,980 --> 00:03:01,582 - MUY BIEN, ES HORA 79 00:03:01,615 --> 00:03:04,485 PARA EL 12º LESLIE KNOPE BANCO TELEFÓNICO DE RECAUDACIÓN DE FONDOS. 80 00:03:04,518 --> 00:03:05,953 ES TODOS ¿SE SIENTE BIEN? 81 00:03:05,986 --> 00:03:07,988 - OH, NO LO SÉ, JERRY. ES DOMINGO POR LA NOCHE, 82 00:03:08,021 --> 00:03:09,590 ESTOY HACIENDO LLAMADAS TELEFÓNICAS A LOS EXTRAÑOS, 83 00:03:09,623 --> 00:03:11,559 Y TÚ ERES EN MI CASA. 84 00:03:11,592 --> 00:03:12,893 MI VIDA NO PODRÍA SER PEOR. 85 00:03:12,926 --> 00:03:14,428 - ¡EY! 86 00:03:14,462 --> 00:03:15,929 VAMOS A CONSEGUIR ESTA FIESTA TELEFÓNICA EMPEZÓ. 87 00:03:15,963 --> 00:03:18,266 - NO. - PERDÓN QUE LLEGO TARDE, CHICOS. 88 00:03:18,299 --> 00:03:19,400 - LO SÉ ESTE TIPO DE COSAS 89 00:03:19,433 --> 00:03:21,335 PUEDE SER UNA MOLIDA, PERO BEN DIJO QUE ESTO 90 00:03:21,369 --> 00:03:23,904 ES LO MAS IMPORTANTE PODEMOS HACER PARA AYUDAR A LESLIE. 91 00:03:23,937 --> 00:03:26,274 ASI QUE ESTA NOCHE VA A SER DIVERTIDO. 92 00:03:26,307 --> 00:03:29,377 PROBABLEMENTE ESTÁS PENSANDO, ¿CÓMO PODRÍA SER DIVERTIDO? 93 00:03:29,410 --> 00:03:30,878 [risas] 94 00:03:30,911 --> 00:03:33,881 - NADIE PIENSA ESO. - YO LO ERA. 95 00:03:33,914 --> 00:03:36,417 - NO LO ERA. 96 00:03:36,450 --> 00:03:38,319 - ¿POR QUÉ NOS REÍMOS? 97 00:03:38,352 --> 00:03:40,588 - BUENO, DE TODOS MODOS, ESTA NOCHE VAMOS A CONDIMENTAR LAS COSAS 98 00:03:40,621 --> 00:03:42,290 CON UN POCO DE COMPETENCIA. 99 00:03:42,323 --> 00:03:44,258 QUIEN RECAUDE MÁS DINERO AL FINAL DE LA NOCHE 100 00:03:44,292 --> 00:03:48,262 GANARÁ DOS PASES DE CINE GRATIS AL MONOPLEX DE PAWNEE. 101 00:03:48,296 --> 00:03:49,897 - REALMENTE PIENSAS ESO VA A MOTIVAR A LA GENTE-- 102 00:03:49,930 --> 00:03:52,366 - OH, DIOS MÍO. 103 00:03:52,400 --> 00:03:55,469 PODRÍA USAR ESO PARA UN ROMÁNTICO NOCHE CON MILLICENT GERGICH. 104 00:03:55,503 --> 00:03:57,271 FUERA DE MI CAMINO, CHUPONES. 105 00:03:57,305 --> 00:03:59,373 COMO ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD, NO JUEGO FAVORITOS. 106 00:03:59,407 --> 00:04:00,808 PERO COMO CIUDADANO PRIVADO, 107 00:04:00,841 --> 00:04:03,444 SOY LIBRE DE APOYAR A quien yo elija, 108 00:04:03,477 --> 00:04:05,479 Y ELIJO APOYAR EQUIPO KNOP 109 00:04:05,513 --> 00:04:08,048 PORQUE SON LOS MEJORES. TODOS SON LOS MEJORES. 110 00:04:08,081 --> 00:04:12,353 TODOS SOMOS GANADORES. 111 00:04:12,386 --> 00:04:13,687 - ¿Me veo relajado? 112 00:04:13,721 --> 00:04:16,490 - PARECE QUE LO ESTÁS INTENTANDO PARA MIRAR RELAJADO. 113 00:04:16,524 --> 00:04:18,426 - ¿Y AHORA? 114 00:04:18,459 --> 00:04:20,794 - CREO QUE SÓLO... QUIZÁS SÓLO PERMANECER COMO SE ESTARÍA NORMALMENTE. 115 00:04:20,828 --> 00:04:23,063 - BUENO. 116 00:04:23,096 --> 00:04:25,499 AHORA LO OLVIDO. Hola, RON. 117 00:04:25,533 --> 00:04:27,635 GRACIAS POR VENIR, HOMBRE. - POR SUPUESTO. 118 00:04:27,668 --> 00:04:30,571 ESTE BOLO TIENE MI RESTAURANTE FAVORITO EN PAWNEE. 119 00:04:36,109 --> 00:04:37,978 - ¿EN REALIDAD? ¿NO TIENES MIEDO DE COMER AQUÍ? 120 00:04:38,011 --> 00:04:41,915 - CUANDO COMO, ES LA COMIDA LA QUE TIENE MIEDO. 121 00:04:41,949 --> 00:04:43,451 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿SENTADO RARO? 122 00:04:43,484 --> 00:04:46,520 - MALDITA SEA. - ¿QUIÉN ESTÁ LISTO PARA LANZAR TAN DURO? 123 00:04:46,554 --> 00:04:49,089 EL NUEVO BOLETÍN DE TOMMY. 124 00:04:49,122 --> 00:04:50,591 - ¿SABES QUE? CUANDO LO HAGAS, 125 00:04:50,624 --> 00:04:51,959 REALMENTE LO HACES. 126 00:04:51,992 --> 00:04:53,394 BIEN POR TI, HOMBRE. 127 00:04:53,427 --> 00:04:55,963 - HOLA, TE LLAMO EN NOMBRE DE LESLIE KNOPE, 128 00:04:55,996 --> 00:04:57,765 QUIEN ESTA CORRIENDO PARA EL AYUNTAMIENTO. 129 00:04:57,798 --> 00:05:00,701 ES ESTO ¿DEIRDRE SPLATTERFORK? 130 00:05:00,734 --> 00:05:01,902 ESO ES LITERALMENTE EL NOMBRE MAS HERMOSO 131 00:05:01,935 --> 00:05:03,504 LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ. 132 00:05:03,537 --> 00:05:06,474 - NO, NO CREO QUE PODEMOS ACEPTA DONACIONES SUPERIORES A $50. 133 00:05:06,507 --> 00:05:07,508 - REALMENTE NO LO SÉ POR QUÉ NECESITARÁS 134 00:05:07,541 --> 00:05:09,577 MI NÚMERO DE SEGURO SOCIAL, 135 00:05:09,610 --> 00:05:11,445 PERO... BIEN, SÍ, NO. TIENES RAZÓN. 136 00:05:11,479 --> 00:05:13,581 Supongo que no podría doler PARA DARTELO. SON 210-- 137 00:05:13,614 --> 00:05:15,649 - ABSOLUTAMENTE NADA. 138 00:05:15,683 --> 00:05:18,452 [risas] ¿QUÉ LLEVAS PUESTO? 139 00:05:18,486 --> 00:05:20,354 - BIEN, SI NO QUIERES DONA, LUEGO NO LO HAGAS. 140 00:05:20,388 --> 00:05:21,422 Oh, POR CIERTO... 141 00:05:21,455 --> 00:05:23,924 [voz espeluznante] ESTOY LLAMANDO DESDE EL DENTRO DE TU CASA. 142 00:05:23,957 --> 00:05:27,561 - ¡JA JA! $100. - ¡GUAU! 143 00:05:27,595 --> 00:05:30,964 - ESTO ES INCREÍBLE. NO ME PUEDEN DETENER. 144 00:05:30,998 --> 00:05:32,900 * VEN AHORA CONSIGUE ALGO DE DINERO * 145 00:05:32,933 --> 00:05:34,668 *VAMOS, ABRIL CONSIGUE UN AURICULAR * 146 00:05:34,702 --> 00:05:36,069 *VAMOS HAZLO * 147 00:05:36,103 --> 00:05:37,270 - NO ME IMPORTA SOBRE ESE PREMIO, 148 00:05:37,304 --> 00:05:40,374 PERO VOY A GANAR PORQUE QUIERO SU FELICIDAD DE IRSE. 149 00:05:40,408 --> 00:05:42,142 [suspiros] 150 00:05:42,175 --> 00:05:43,877 - ESCRIBA "T REX" PARA MÍ. 151 00:05:43,911 --> 00:05:46,647 NO, NO, NO. MU, "T-BOZ". 152 00:05:46,680 --> 00:05:50,518 ESPERA, ESPERA. "TOMMY TSUNAMI." 153 00:05:50,551 --> 00:05:51,752 NO, "TICKY TICKY TOM-TOM". 154 00:05:51,785 --> 00:05:54,121 NO, "Chico mosca". 155 00:05:54,154 --> 00:05:55,389 - ESCRIBÍ "TOM". 156 00:05:55,423 --> 00:05:57,458 - CLÁSICO. ETERNO. 157 00:05:57,491 --> 00:05:59,727 ME ENCANTA. 158 00:05:59,760 --> 00:06:02,963 - "CHICA"? 159 00:06:02,996 --> 00:06:04,598 - VI TU ANUNCIO DESDE CUANDO ERA NIÑO, 160 00:06:04,632 --> 00:06:06,099 PERO ES AGRADABLE TOMAR UNA CERVEZA Y CONOCERTE. 161 00:06:06,133 --> 00:06:07,100 - AW, GRACIAS RICOS. 162 00:06:07,134 --> 00:06:09,470 Ah, aquí. SONRISA. 163 00:06:09,503 --> 00:06:11,439 QUIZÁS CONSIGAS TU FOTO EN EL DIARIO PAWNEE. 164 00:06:11,472 --> 00:06:12,473 [fotos de la cámara] 165 00:06:12,506 --> 00:06:13,474 - Oye, ESTO VA MUY BIEN. 166 00:06:13,507 --> 00:06:15,042 PARTICIPACIÓN bastante decente. 167 00:06:15,075 --> 00:06:17,645 - SÍ, SABES, ME SIENTO MUY, YA SABES, CASUAL, RELAJADO. 168 00:06:17,678 --> 00:06:21,549 - OYE, ESE ES EL TIPO DE ¿DEL GRUPO DE ENFOQUE? 169 00:06:21,582 --> 00:06:23,817 - EH. NO SÉ. 170 00:06:23,851 --> 00:06:25,619 - CREO QUE LO ES. - ¿LO ES? 171 00:06:25,653 --> 00:06:27,187 - DISCULPE, SEÑOR, ¿TE IMPORTARIA DECIRME? 172 00:06:27,220 --> 00:06:29,457 COMO ESCUCHASTE ¿SOBRE EL EVENTO DE ESTA NOCHE? 173 00:06:29,490 --> 00:06:32,059 - Oh, uh, tengo UNA EXTRAÑA INVITACIÓN EN EL CORREO. 174 00:06:32,092 --> 00:06:34,428 - NO ME DÍA CUENTA DE QUE ESTÁBAMOS ENVÍO DE INVITACIONES. 175 00:06:34,462 --> 00:06:35,929 - OH. 176 00:06:35,963 --> 00:06:39,467 - OYE, ERES ESA CHICA DE EL GRUPO DE ENFOQUE LO QUE HICE. 177 00:06:39,500 --> 00:06:41,001 - OH, NO LO SÉ. 178 00:06:41,034 --> 00:06:43,003 NUNCA ESTOY DEL OTRO LADO DEL VIDRIO CON ESAS COSAS. 179 00:06:43,036 --> 00:06:44,538 - ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? ¿PARA UNA SEC? 180 00:06:44,572 --> 00:06:48,642 - SÍ. 181 00:06:48,676 --> 00:06:50,778 - RECTO ABAJO EL MEDIO. 182 00:06:50,811 --> 00:06:53,881 SIN GANCHO, SIN GIRO, SIN COMPLICACIONES. 183 00:06:53,914 --> 00:06:58,619 ALGO MAS Y ESTO SE CONVIERTE EN PATINAJE ARTÍSTICO. 184 00:06:58,652 --> 00:07:00,521 - VAMOS, NIÑA GRANDE. 185 00:07:00,554 --> 00:07:03,957 LLAMEMOS ESTOS PEQUEÑOS ALPINES ABAJO. 186 00:07:06,927 --> 00:07:08,662 - OH, DIOS MÍO, ¿HABLAS EN SERIO? 187 00:07:08,696 --> 00:07:11,699 - HIJO, LA GENTE PUEDE VERTE. 188 00:07:20,273 --> 00:07:22,843 - ¡BOOM! [aplausos] 189 00:07:22,876 --> 00:07:25,713 ESO AHI MISMO-- LA HUELGA DE TOMMY. 190 00:07:25,746 --> 00:07:27,848 - LESLIE, QUE PASÓ ¿AL PANORAMA GRANDE? 191 00:07:27,881 --> 00:07:29,216 - ESTOY PENSANDO SOBRE EL PANORAMA GRANDE. 192 00:07:29,249 --> 00:07:30,551 ESTOY TRATANDO DE HACER LA IMAGEN MÁS GRANDE 193 00:07:30,584 --> 00:07:31,619 AL INCLUIR A ESTE TIPO EN ELLA. 194 00:07:31,652 --> 00:07:34,655 NO PUEDO HACER NADA AL RESPECTO MI GÉNERO O MI ALTURA, 195 00:07:34,688 --> 00:07:39,159 PERO PUEDO GANAR A ESE TIPO CON UNA DIVERTIDA RONDA DE BOLOS. 196 00:07:39,192 --> 00:07:41,495 - NECESITAMOS QUE TODOS AQUÍ VEAN UN EL LADO DIFERENTE DE LESLIE KNOPE, 197 00:07:41,529 --> 00:07:42,696 NO UNA PERSONA ESPECÍFICA. 198 00:07:42,730 --> 00:07:44,498 ALGUNAS PERSONAS SOLO NO TE VAS A GUSTAR. 199 00:07:44,532 --> 00:07:47,200 Déjalo ir. - Está bien, te escucho. 200 00:07:47,234 --> 00:07:50,137 LO TRATARÉ COMO TODOS LOS DEMÁS. 201 00:07:50,170 --> 00:07:52,573 SÓLO LE DIRIÉ HOLA, SAQUE SU MANO, 202 00:07:52,606 --> 00:07:54,207 COMPRARLE UNO UNAS CERVEZAS, 203 00:07:54,241 --> 00:07:56,577 COMPARTE UNAS RISAS, CUENCO ALGUNOS CUADROS, 204 00:07:56,610 --> 00:07:58,145 PERDER INTENCIONALMENTE PARA HACERLO SENTIR BIEN, 205 00:07:58,178 --> 00:07:59,146 AMIGO CON EL EN FACEBOOK. 206 00:07:59,179 --> 00:08:02,516 Y AL FINAL DE LA NOCHE, ÉL SERÁ MÍO. 207 00:08:06,887 --> 00:08:09,022 - ¡GUAU! "THAR" ELLA LANZA. 208 00:08:09,056 --> 00:08:11,224 Soy LESLIE KNOPE. 209 00:08:11,258 --> 00:08:12,660 ¿QUIERES BOWL? ¿QUIERES BOWL JUNTOS? 210 00:08:12,693 --> 00:08:13,661 QUIERES SER, COMO, ¿AMIGOS DE BOWL? 211 00:08:13,694 --> 00:08:14,562 - SEGURO. 212 00:08:14,595 --> 00:08:17,264 - GENIAL, SÓLO UN JUEGO CASUAL, ¿SABES? 213 00:08:17,297 --> 00:08:19,967 NO ES GRANDE. - ¿ESTÁS BIEN? 214 00:08:20,000 --> 00:08:22,770 MI HERMANA TIENE ESCOLIOSIS Y YO CREES QUE PODRÍAS, LO SABES... 215 00:08:22,803 --> 00:08:24,638 - Ah, no. NO, SOLO ESTOY-- SOLO ESTOY SIENDO CAS. 216 00:08:24,672 --> 00:08:26,173 ¿QUÉ ESTÁS OSCILANDO? ¿UNA 15 LIBRAS? 217 00:08:26,206 --> 00:08:28,976 - 16. - ¡GUAU, Oye, BIEN POR TI! 218 00:08:29,009 --> 00:08:31,311 Ah, ahí están. YO SOLO PEDIMOS ALGUNAS ALAS PARA NOSOTROS. 219 00:08:31,344 --> 00:08:32,646 ¿TE GUSTAN LAS ALAS? 220 00:08:32,680 --> 00:08:34,715 - ÁMALOS. - ¿EN REALIDAD? ¿QUIÉN LO SABÍA? 221 00:08:34,748 --> 00:08:37,851 LO SABÍA. 222 00:08:43,323 --> 00:08:44,191 MALDITA SEA. 223 00:08:44,224 --> 00:08:45,993 - ¿POR QUÉ ESTÁS ENOJADO? HICISTE UN STRIKE. 224 00:08:46,026 --> 00:08:48,596 - ASÍ ME MOTIVO, ¿SABES? 225 00:08:48,629 --> 00:08:49,897 NUNCA ES SUFICIENTEMENTE BUENO. [se aclara la garganta] 226 00:08:49,930 --> 00:08:51,799 Déjame traerte una cerveza. - FRESCO. 227 00:08:51,832 --> 00:08:55,869 - ESTAS CERVEZAS ESTÁN TAN FRÍAS COMO EL CAMINO DE INVIERNO DE TUKTOYAKTUK. 228 00:08:55,903 --> 00:08:58,305 - TU MIRA ¿CAMIONEROS DE CARRETERA DE HIELO? 229 00:08:58,338 --> 00:09:01,108 - SÍ, TIPO. ES MI PLACER CULPABLE. 230 00:09:01,141 --> 00:09:04,144 - TOM, TE LO PREGUNTO COMO HOMBRE PARA DETENER ESTO INMEDIATAMENTE. 231 00:09:13,086 --> 00:09:16,056 - ¡BOOM! - ¿QUÉ [pitido]? 232 00:09:16,089 --> 00:09:18,859 - HOLA, ES ESTA LA SRA. ¿GALLIVAN? 233 00:09:18,892 --> 00:09:22,129 BUENO, MI NOMBRE ES ABRIL, ¿Y NO LO SABÍAS? 234 00:09:22,162 --> 00:09:25,633 ESTOY RECAUDANDO DINERO PARA UNA CIUDAD CANDIDATO AL CONSEJO EN EL QUE CREO. 235 00:09:25,666 --> 00:09:27,635 NO, MIRA, MIRA, MIRA, Mira, mira. 236 00:09:27,668 --> 00:09:29,136 ES COMO, LO QUE QUIERAS. 237 00:09:29,169 --> 00:09:30,704 COMO, $10. NO IMPORTA. 238 00:09:30,738 --> 00:09:32,205 - [acento sureño] BIEN, CREO QUE ES COMO 239 00:09:32,239 --> 00:09:34,708 LA GRAMMY MARTHA ME LO DIJO Y MIS PRIMOS, 240 00:09:34,742 --> 00:09:37,244 "NO PUEDES COMER LAS GALLETAS SI NO PAGAS POR LA HARINA." 241 00:09:37,277 --> 00:09:40,247 [risas, articula palabras] 242 00:09:40,280 --> 00:09:43,283 - DEJE EL TELÉFONO, RESPIRA PROFUNDAMENTE, 243 00:09:43,316 --> 00:09:46,019 Y ENTONCES TU LE VAN A DECIR A STEVEN 244 00:09:46,053 --> 00:09:49,990 QUE SERAS TRATADO CON RESPETO, ¿vale? 245 00:09:50,023 --> 00:09:52,225 Y GRACIAS POR TU DONACIÓN. 246 00:09:52,259 --> 00:09:54,327 - Bueno, vaya, No lo sé, Fred. 247 00:09:54,361 --> 00:09:58,231 TODO LO QUE SÉ ES QUE SOLO QUIERO VIVIR EN UN MUNDO 248 00:09:58,265 --> 00:09:59,967 ESE ES UN MEJOR LUGAR, 249 00:10:00,000 --> 00:10:02,870 Y TU APORTE SERÁ DEFINITIVAMENTE AYÚDANOS A LLEGAR ALLÍ, 250 00:10:02,903 --> 00:10:06,339 AL... [suspiros] 251 00:10:06,373 --> 00:10:11,211 UN MUNDO MEJOR, FRED. 252 00:10:11,244 --> 00:10:13,280 - ¡SÍ! 253 00:10:13,313 --> 00:10:16,349 HOMBRE, MUÉVETE, PINS. HAY UN NUEVO SHERIFF EN LA CIUDAD. 254 00:10:16,383 --> 00:10:20,253 ESTÁS TAN DEMENTIDO CON LAS HUELGAS, DEBERÍAN LLAMARTE NORMA RAE. 255 00:10:20,287 --> 00:10:22,690 - ¿QUIÉN ES ESE? - ES UN... 256 00:10:22,723 --> 00:10:24,758 PELÍCULA DE SALLY FIELD SOBRE LOS SINDICATOS. NO IMPORTA. 257 00:10:24,792 --> 00:10:26,059 EL PUNTO ES, ERES MUY BUENA EN ESTO. 258 00:10:26,093 --> 00:10:28,361 - ES TU TURNO. INTENTA NO ROMPER UN CLAVO. 259 00:10:28,395 --> 00:10:31,164 - AH, DEREK CLÁSICO CON LOS ZINGS. 260 00:10:31,198 --> 00:10:32,966 HOMBRE, ESO ES LO QUE BOLOS SE TRATA DE--HEY. 261 00:10:33,000 --> 00:10:34,134 - ¿CÓMO ESTÁS? 262 00:10:34,167 --> 00:10:35,335 - VA MUY BIEN. - OH, BIEN. 263 00:10:35,368 --> 00:10:37,037 - UM, SÓLO ESTAMOS PASANDO EL PASO Y PASARLO MUY BIEN. 264 00:10:37,070 --> 00:10:38,205 - OK, SÓLO QUERÍA PARA RECORDARTE QUE 265 00:10:38,238 --> 00:10:41,208 CUANDO ESTÉS BOLOS, INTENTA NO PARA FIJAR EN UN SOLO PIN. 266 00:10:41,241 --> 00:10:44,277 ESTÁS INTENTANDO DERRIBAR MUCHOS PINS. 267 00:10:44,311 --> 00:10:46,714 - ME DA CUENTA DE ESO, PERO DERRIBARÉ ESTE PIN, 268 00:10:46,747 --> 00:10:48,181 Y ENTONCES ESTE PIN TOCARÁ ABAJO TODOS LOS DEMÁS PINS. 269 00:10:48,215 --> 00:10:49,182 - ¿EN REALIDAD? - MM-HMM. 270 00:10:49,216 --> 00:10:51,885 - Oye, ¿podrías conseguirme? ¿OTRO DE ESTOS? 271 00:10:51,919 --> 00:10:53,320 - Yo-- NO TRABAJO AQUÍ. 272 00:10:53,353 --> 00:10:55,022 - DEREK CLÁSICO. 273 00:10:55,055 --> 00:10:57,157 - ESTOY TOMANDO UNA PAUSA PARA EL TÉ PROBIÓTICA. 274 00:10:57,190 --> 00:10:58,458 Y MIENTRAS ESO ESTÁ PASANDO, 275 00:10:58,491 --> 00:10:59,659 PENSÉ QUE PODRÍA COMPARTIR ALGUNAS GRANDES NOTICIAS. 276 00:10:59,693 --> 00:11:03,731 VOY A PREGUNTAR A MILLICENT GERGICH PARA VIVIR CONMIGO. 277 00:11:03,764 --> 00:11:06,133 D-I--QUIERO DECIR, SI ESTÁ BIEN CONTIGO POR CLARO, JERRY. 278 00:11:06,166 --> 00:11:09,770 - Eh, sí. [risas] POR SUPUESTO. SEGURO. 279 00:11:09,803 --> 00:11:11,204 -ESO ES IMPRESIONANTE, HOMBRE. 280 00:11:11,238 --> 00:11:13,240 Oigan, ¿QUIEREN VIVIR AQUÍ? CON NOSOTROS Y BEN 281 00:11:13,273 --> 00:11:15,142 Y CAMPEÓN, ¿EL PERRO DE TRES PATAS? 282 00:11:15,175 --> 00:11:18,278 - ESA ES UNA OFERTA INCREÍBLE. - ¡SÍ! 283 00:11:18,311 --> 00:11:20,280 - PERO CREO QUE PROBABLEMENTE ESTAMOS TENDREMOS NUESTRO PROPIO LUGAR. 284 00:11:20,313 --> 00:11:22,249 YA ESTOY TRABAJANDO CON UN AGENTE INMOBILIARIO 285 00:11:22,282 --> 00:11:23,817 PARA ENCONTRAR UNA CASA OCTAGONAL. 286 00:11:23,851 --> 00:11:26,119 HE LEÍDO ALGO, Y UN OCTAGONO 287 00:11:26,153 --> 00:11:28,188 ES LA FORMA ÓPTIMA PARA UNA CASA EN TÉRMINOS DE FLUJO DE ENERGÍA. 288 00:11:28,221 --> 00:11:30,190 - SABES, CHRIS, ODIO TIRAR DE RANGO, 289 00:11:30,223 --> 00:11:31,825 PERO SI VAS PARA TOMAR UN DESCANSO, 290 00:11:31,859 --> 00:11:33,260 ¿TE IMPORTA IR? EN EL SALÓN, 291 00:11:33,293 --> 00:11:35,462 SIMPLEMENTE, SABES, ASÍ NO ES MOLESTAR A TODOS LOS DEMÁS. 292 00:11:35,495 --> 00:11:38,398 -JERRY, ME ENCANTA CUANDO TIRAS DE RANGO. 293 00:11:38,431 --> 00:11:39,767 - ESTÁS SIENDO RARO. ¿POR QUÉ? 294 00:11:39,800 --> 00:11:41,869 - MILLI VA A ROMPER CON CRIS. 295 00:11:41,902 --> 00:11:43,170 - [susurros] Cállate. 296 00:11:43,203 --> 00:11:44,171 - OH, DIOS MÍO, ESO VA A SÚPER EXTRAÑO 297 00:11:44,204 --> 00:11:45,839 CUANDO SE MUDAN EN JUNTOS. 298 00:11:45,873 --> 00:11:49,209 - SÍ, NO SÉ CUÁNDO, PERO ELLA DEFINITIVAMENTE LO VA A HACER. 299 00:11:55,783 --> 00:11:58,786 - LINDO. 300 00:12:03,390 --> 00:12:05,158 Hola, RON. ¿ESTABAS INTENTANDO CONSEGUIR UN SIETE? 301 00:12:05,192 --> 00:12:07,060 PORQUE SI ERES, HICISTE UN GRAN TRABAJO. 302 00:12:07,094 --> 00:12:11,164 - ESTOY MUY ENOJADO AHORA MISMO. 303 00:12:11,198 --> 00:12:14,067 - [quejidos] - ¿QUÉ? 304 00:12:14,101 --> 00:12:16,904 [llora] MI DEDO ESTABA AHÍ. 305 00:12:16,937 --> 00:12:18,271 RON TRITURADO MI DEDO. 306 00:12:18,305 --> 00:12:20,273 CREO PODRÍA ESTAR ROTO. 307 00:12:20,307 --> 00:12:23,476 - ¿ES USTED UN PÁJARO HEMBRA? - FUE UN ACCIDENTE. 308 00:12:23,510 --> 00:12:26,246 - OH, DIOS MÍO, YA ESTÁ HINCHADO. 309 00:12:26,279 --> 00:12:28,782 - TOM, DIOS MÍO, ¿TIENES ¿ALGÚN ORGULLO? 310 00:12:28,816 --> 00:12:31,184 - HICISTE ESTO A PROPÓSITO. ESTÁS CELOSO DE MI REGALO. 311 00:12:31,218 --> 00:12:33,520 - Está bien, vamos, piolín, Vamos a conseguirte un poco de hielo. 312 00:12:33,553 --> 00:12:35,923 - DUELE. - VAMOS. 313 00:12:35,956 --> 00:12:39,026 - BIEN, FELICIDADES, HOMBRE. 314 00:12:39,059 --> 00:12:41,161 PARTIDO DIVERTIDO, JUEGO DIVERTIDO, BUENOS TIEMPOS. 315 00:12:41,194 --> 00:12:42,963 ¿TE DIVERTISTE? - SÍ. 316 00:12:42,996 --> 00:12:45,498 NO SOY DE LOS QUE QUEJARSE CERVEZA GRATIS Y BOLOS GRATIS. 317 00:12:45,532 --> 00:12:47,067 YA NOS VEREMOS. - BUENO. 318 00:12:47,100 --> 00:12:48,936 - Eh, SÓLO UN SEGUNDO. 319 00:12:48,969 --> 00:12:52,272 Me postulo para el concejo municipal. COMO SABES, 320 00:12:52,305 --> 00:12:54,541 Y UH, SOLO ME PREGUNTO, ¿TENGO TU VOTO? 321 00:12:54,574 --> 00:12:57,077 - NO. - [risas] DEREK. 322 00:12:57,110 --> 00:12:58,545 VIEJO fulano de tal. 323 00:12:58,578 --> 00:13:00,013 DE VERDAD, ¿PUEDO CONTAR CON TU VOTO? 324 00:13:00,047 --> 00:13:02,482 - SÍ, NO, UM, NO LO CREO. 325 00:13:02,515 --> 00:13:06,186 - PERO HEMOS ESTADO AQUÍ BOLOS TODA LA NOCHE, 326 00:13:06,219 --> 00:13:07,420 Y NOS HEMOS DIVERTIDO. 327 00:13:07,454 --> 00:13:11,191 Y TÚ TODAVÍA NO LO ESTÁS ¿VAS A VOTAR POR MÍ? ¿POR QUÉ? 328 00:13:11,224 --> 00:13:14,261 - NO ME GUSTA, ¿vale? - LESLIE, LESLIE. 329 00:13:14,294 --> 00:13:16,296 - BIEN, ERES UN JUGADOR DE MIERDA, 330 00:13:16,329 --> 00:13:17,831 Y FINGÍ PARA PERDERTE. 331 00:13:17,865 --> 00:13:19,867 - SÍ, CORRECTO. TE DESTRUÍ. 332 00:13:19,900 --> 00:13:21,034 - NO, ES VERDAD. 333 00:13:21,068 --> 00:13:23,603 SOY UN REALMENTE BUEN JUGADOR. PREGUNTA A RON. 334 00:13:23,636 --> 00:13:25,205 - NO LO SE QUIÉN ES RON. 335 00:13:25,238 --> 00:13:26,907 PERO SI ERES TAN GRANDE, JUGUEMOS DE NUEVO. 336 00:13:26,940 --> 00:13:28,241 - BIEN. ME ENCANTARÍA. 337 00:13:28,275 --> 00:13:30,310 TE DIGO QUÉ, SI GANO, TENGO TU VOTO. 338 00:13:30,343 --> 00:13:32,379 - SI YO GANO, TÚ LIMPIAS MI CASA POR UN MES. 339 00:13:32,412 --> 00:13:34,014 - HECHO. - Hola, LESLIE. 340 00:13:34,047 --> 00:13:36,183 ME GUSTARÍA PRESENTARLOS A MI BUEN AMIGO, A CUALQUIER MÁS. 341 00:13:36,216 --> 00:13:37,484 AHORA NO, BEN. 342 00:13:37,517 --> 00:13:39,920 ME GUSTARÍA PRESENTAR EL CULO DE DEREK A MI PIE. 343 00:13:39,953 --> 00:13:41,955 - TRÁEME OTRA CERVEZA. 344 00:13:41,989 --> 00:13:43,190 - NO TRABAJO AQUÍ. 345 00:13:43,223 --> 00:13:45,392 - ¿20 dólares? GRACIAS. 346 00:13:45,425 --> 00:13:47,494 UH, SABES, REALMENTE ESTAMOS BUSCANDO DONACIONES 347 00:13:47,527 --> 00:13:50,297 MÁS EN EL RANGO DE $10,000. 348 00:13:50,330 --> 00:13:52,165 - HOLA CHICOS. - EY. 349 00:13:52,199 --> 00:13:54,034 SÓLO UN SEGUNDO. DÉJAME ABANDONAR ESTA LLAMADA. 350 00:13:54,067 --> 00:13:58,605 HOLA, LO SIENTO MUCHO. YA ESTOY DE VUELTA. 351 00:13:58,638 --> 00:14:01,942 - [se aclara la garganta] 352 00:14:01,975 --> 00:14:08,215 - [silbando] 353 00:14:08,248 --> 00:14:11,418 ¿QUÉ, CAMPEÓN? ¿NECESITAS SALIR AHORA? 354 00:14:11,451 --> 00:14:14,221 VAMOS. ESE NIÑO. 355 00:14:14,254 --> 00:14:19,026 LO SIENTO, EL ES-- ODIA LAS SITUACIONES INCÓMODAS. 356 00:14:23,396 --> 00:14:27,334 - ¡OH! 357 00:14:27,367 --> 00:14:29,402 - TERRIBLE PASEO POR LA LUNA. - NO ME IMPORTA. 358 00:14:33,440 --> 00:14:35,208 - SÍ, ¿QUÉ PASA AHORA? ¿EH? 359 00:14:35,242 --> 00:14:39,346 - AW, TIENES UNO DE REPUESTO. ESO ES TAN LINDO. 360 00:14:39,379 --> 00:14:41,181 VER EL MARCADOR. 361 00:14:41,214 --> 00:14:44,651 - TAN MILLICENT Y YO VAMOS PARA DAR UN PEQUEÑO PASEO, 362 00:14:44,684 --> 00:14:45,852 Y VOLVERÉ PRONTO. 363 00:14:45,885 --> 00:14:46,619 - YA SABES, SI QUIERES TOMAR EL RESTO DE LA NOCHE LIBRE, 364 00:14:46,653 --> 00:14:48,455 Ya sabes, ESO ESTARIA BIEN. 365 00:14:48,488 --> 00:14:50,323 - BUENO, NO CREO ESO SERÁ NECESARIO. 366 00:14:50,357 --> 00:14:53,326 A MENOS QUE TAMBIÉN QUIERAS PARA IR A CENAR. 367 00:14:53,360 --> 00:14:55,395 - NO, ESTO NO TOMARÁ MUCHO TIEMPO. 368 00:14:55,428 --> 00:14:57,564 - CHRIS, PUEDES QUERER PARA LLEVAR UNA CHAQUETA CONTIGO. 369 00:14:57,597 --> 00:14:59,967 ESTA A PUNTO DE HACER FRÍO AFUERA. 370 00:15:00,000 --> 00:15:01,568 - GRACIAS DONNA, PERO MILLICENT LA COMPAÑÍA ME MANTENDRÁ CALIENTE. 371 00:15:01,601 --> 00:15:03,103 - TOMA LA CHAQUETA. 372 00:15:03,136 --> 00:15:06,239 - DESEÉ SU FELICIDAD PARA IRSE. 373 00:15:06,273 --> 00:15:09,242 YO PUEDO SER UN MAGO. 374 00:15:11,211 --> 00:15:13,981 - Hola, DEREK. QUE DERROTA, HOMBRE. 375 00:15:14,014 --> 00:15:16,216 QUIERO NO ESPERAR GANAR POR TANTO. 376 00:15:16,249 --> 00:15:18,351 PERO TE LO ADVERTÍ, SOY UN BUEN JUGADOR. 377 00:15:18,385 --> 00:15:20,453 - LO QUE SEA. - TODOS LAS BROMAS APARTE, 378 00:15:20,487 --> 00:15:22,389 QUIERO DECIR QUE REALMENTE ME DIVERTÍ. 379 00:15:22,422 --> 00:15:25,558 Y REALMENTE ESTOY ESPERANDO A TU VOTO EN PRIMAVERA. 380 00:15:25,592 --> 00:15:27,660 - SÍ, SÓLO ESCRIBIRÉ EN "PERRA". 381 00:15:27,694 --> 00:15:29,396 - LO SIENTO, ¿QUÉ ACABAS DE DECIR? 382 00:15:29,429 --> 00:15:31,398 - SOLO IGNORARLO. ESTÁ SIENDO UN INDIVIDUO. 383 00:15:31,431 --> 00:15:33,466 - DIJE ELLA ES UNA PERRA. 384 00:15:33,500 --> 00:15:35,969 - AY DIOS MÍO. - ¿QUÉ DEMONIOS? 385 00:15:36,003 --> 00:15:38,205 - LO SIENTO MUCHO. 386 00:15:38,238 --> 00:15:40,340 LO SIENTO MUCHO. - ESO FUE IMPRESIONANTE. 387 00:15:40,373 --> 00:15:44,077 - LO SIENTO MUCHO. 388 00:15:44,111 --> 00:15:51,118 - OH, MIRA. AQUÍ ESTÁ LA FOTO QUE QUERÍAS. 389 00:15:51,151 --> 00:15:52,185 - PARA QUE LO SABES, E-- ESO ES TODO LO QUE PASÓ. 390 00:15:52,219 --> 00:15:53,186 ASÍ QUE FUE JUSTO LO QUE PASÓ. ERA COMO, 391 00:15:53,220 --> 00:15:55,022 [imita disparos] 392 00:15:55,055 --> 00:15:56,756 - ¿QUÉ TE PASA? - NO LO SÉ, SOLO-- 393 00:15:56,789 --> 00:15:57,624 TENGO MUCHA ADRENALINA AHORA MISMO. 394 00:15:57,657 --> 00:16:00,327 - SOLO RESPIRA PROFUNDAMENTE UNAS cuantas veces, ¿BIEN? 395 00:16:00,360 --> 00:16:01,728 - DIJO EL CHICO PODRÍA PRESENTAR CARGOS. 396 00:16:01,761 --> 00:16:03,230 - SÍ, BUENO, RANDY, ME GUSTARÍA QUE LO SABIERAS 397 00:16:03,263 --> 00:16:04,664 QUE NO LO HARemos ESTAR PRESENTANDO CARGOS. 398 00:16:04,697 --> 00:16:06,233 - SÍ, ESO DE VERDAD NO ERA UNA OPCIÓN. 399 00:16:06,266 --> 00:16:08,168 - VAMOS, EL CHICO ERA SER UN TOTAL INDIVIDUO. 400 00:16:08,201 --> 00:16:10,003 LO QUE HIZO BEN ESTABA GARANTIZADO 401 00:16:10,037 --> 00:16:11,638 Y EXTREMADAMENTE IMPRESIONANTE, POR CIERTO. 402 00:16:11,671 --> 00:16:13,540 ¿ANOTÓ ¿QUÉ IMPRESIONANTE FUE? 403 00:16:13,573 --> 00:16:14,707 - CUANDO ESCRIBIMOS INFORMES OFICIALES, 404 00:16:14,741 --> 00:16:17,510 NOS ABSTENEMOS DE UTILIZAR PALABRAS COMO "Idiota" o "Impresionante". 405 00:16:17,544 --> 00:16:19,712 - Oye, aquí tienes. - EY. 406 00:16:19,746 --> 00:16:21,614 - WOW, TÚ Y YO, ¿EH? DAÑOS A LOS "DEDOS". 407 00:16:21,648 --> 00:16:24,051 - NO, NO, DOS LESIONES TOTALMENTE DIFERENTES. 408 00:16:24,084 --> 00:16:27,087 - Está bien, tú-- Sólo aguanta, ¿de acuerdo? 409 00:16:27,120 --> 00:16:29,189 OK, TAMBIÉN TE AMO. ADIÓS. 410 00:16:29,222 --> 00:16:31,691 Bueno, esa era Milli. SUCEDIÓ. 411 00:16:31,724 --> 00:16:33,026 ELLA ROMPIÓ CON CRIS. 412 00:16:33,060 --> 00:16:35,028 - ABUCHEO. - MALDITO, JERRY. 413 00:16:35,062 --> 00:16:37,064 - NO ES MI CULPA. 414 00:16:37,097 --> 00:16:39,066 - BUENO, LO SIENTO PARA EL HOMBRE. 415 00:16:39,099 --> 00:16:41,201 - BUENO, DE TODOS MODOS, LA RECAUDACIÓN DE FONDOS EL RETO HA TERMINADO, 416 00:16:41,234 --> 00:16:43,036 Y EL GANADOR-- ¡GUAU! 417 00:16:43,070 --> 00:16:45,205 TENEMOS UN GANADOR SORPRESA, ABRIL. 418 00:16:45,238 --> 00:16:48,241 ABRIL GANA DOS ENTRADAS AL MONOPLEX DE PAWNEE. 419 00:16:48,275 --> 00:16:51,778 - [risas] SÍ. ESA ES MI ESPOSA. 420 00:16:53,446 --> 00:16:55,082 - Está bien, AQUÍ ESTÁ TODO DECLARADO. 421 00:16:55,115 --> 00:16:57,084 ¿QUIERES VOLVER A CASA? - NO. 422 00:16:57,117 --> 00:16:59,752 AUN NO HEMOS TERMINADO. ÚLTIMO CUADRO, TU TURNO. 423 00:16:59,786 --> 00:17:02,722 - SE DAÑO EN LA MANO. - ÚLTIMO CUADRO, VAMOS. 424 00:17:02,755 --> 00:17:05,625 - BIEN, JUGARÉ A LOS BOLOS CON UNA MANO, COMO UN IDIOTA. 425 00:17:12,632 --> 00:17:15,468 ¡QUIÉN! - OH, VAMOS. 426 00:17:15,502 --> 00:17:17,304 -KING KONG NO TENGO NADA CONTRA MÍ. 427 00:17:17,337 --> 00:17:19,139 ¡AY, MI "FINGIE"! AÚN DUELE. 428 00:17:19,172 --> 00:17:21,608 - OH, LA VALENTÍA. LA PERSEVERANCIA. 429 00:17:21,641 --> 00:17:22,642 ERES UN HÉROE AMERICANO. 430 00:17:22,675 --> 00:17:24,677 - Y LA MEJOR PARTE ES, HERMOSO, 431 00:17:24,711 --> 00:17:27,814 PUEDES CONDUCIR EL CAMPEÓN EN CASA. 432 00:17:27,847 --> 00:17:30,117 - BIEN, EL TÍTULO ME HABRÍA IDO CON ES 433 00:17:30,150 --> 00:17:35,088 "JUEGO DE BOLOS SIN HUELGA GOLPEADO POR EL GOLPEANTE NOVIO DE KNOPE." 434 00:17:35,122 --> 00:17:35,822 - BIEN, UNA VEZ MÁS. 435 00:17:35,855 --> 00:17:37,824 DÉJAME RENUNCIA. 436 00:17:37,857 --> 00:17:39,292 ES LO ÚNICO ESO REALMENTE TE PROTEGE. 437 00:17:39,326 --> 00:17:41,328 - NO ARRANQUE. 438 00:17:41,361 --> 00:17:44,564 - [suspiros] Está bien. AHORA, CUANDO HAGAS PREGUNTAS, 439 00:17:44,597 --> 00:17:47,100 CREO QUE DEBERÍAS SER BREVE Y SINCERA. 440 00:17:47,134 --> 00:17:48,768 NO INTENTES JUSTIFICAR LO QUE HICE. 441 00:17:48,801 --> 00:17:50,870 SOLO DISCULPATE OTRA VEZ, Y MANTÉNGASE EN EL GUIÓN. 442 00:17:50,903 --> 00:17:53,106 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO NECESITAS ¿MÁS CREMA BATIDA? 443 00:17:53,140 --> 00:17:55,175 - HOY NO. NO LO MEREZCO. 444 00:17:55,208 --> 00:17:59,779 NOS METO EN ESTE LÍO PORQUE Me estaba fijando en ese tipo. 445 00:17:59,812 --> 00:18:01,181 PERO ESTO ES RIDÍCULO. 446 00:18:01,214 --> 00:18:02,882 NECESITO MÁS CREMA BATIDA. SEÑORA. 447 00:18:02,915 --> 00:18:05,185 [llaman a la puerta] 448 00:18:05,218 --> 00:18:06,686 - Hola. 449 00:18:06,719 --> 00:18:09,822 - ABRIL LUDGATE. ¿CÓMO ESTÁS? 450 00:18:09,856 --> 00:18:13,860 - Eh, lo que sea. ESTOY BIEN. 451 00:18:13,893 --> 00:18:14,827 Mmm ¿CÓMO ESTÁS? 452 00:18:14,861 --> 00:18:17,864 - BUENO, COMO SABES, MILLICENT GERGICH 453 00:18:17,897 --> 00:18:19,166 TERMINÓ NUESTRA RELACIÓN ANOCHE, 454 00:18:19,199 --> 00:18:21,668 LO CUAL FUE DECEPCIONANTE. 455 00:18:21,701 --> 00:18:24,537 PERO HE AQUÍ EL POR QUÉ 456 00:18:24,571 --> 00:18:28,107 PUEDE SER LO MEJOR ESO SUCEDIÓ ALGUNA VEZ. 457 00:18:33,313 --> 00:18:37,217 - SÍ, BUEN PUNTO. 458 00:18:37,250 --> 00:18:38,918 NO HABÍA PENSADO EN ESO DE ESA MANERA. 459 00:18:38,951 --> 00:18:42,889 Mmm, AQUÍ. 460 00:18:42,922 --> 00:18:44,257 TOMA ESTOS BOLETOS. 461 00:18:44,291 --> 00:18:46,159 - OH, NO, NO, NO. T-TE LOS GANASTE. 462 00:18:46,193 --> 00:18:46,893 - SON ENTRADAS DE CINE, CRIS. 463 00:18:46,926 --> 00:18:49,329 SON COMO, 8 DÓLARES. 464 00:18:49,362 --> 00:18:50,330 ES UN GESTO. 465 00:18:50,363 --> 00:18:51,464 - HAY TRES DE ELLOS. 466 00:18:51,498 --> 00:18:52,299 PENSÉ SÓLO FUERON DOS. 467 00:18:52,332 --> 00:18:54,334 - SÍ, lo sé, COMPRÉ OTRO 468 00:18:54,367 --> 00:18:57,170 PORQUE PENSE QUE QUIZÁS TÚ, YO Y ANDY 469 00:18:57,204 --> 00:19:01,641 PODRÍA IR AL CINE ALGUNA VEZ. 470 00:19:01,674 --> 00:19:03,876 SOLO TOMA LAS ESTÚPIDAS ENTRADAS. 471 00:19:03,910 --> 00:19:05,912 SOLO ESTOY INTENTANDO SER AGRADABLE. 472 00:19:05,945 --> 00:19:10,450 - GRACIAS. - AHÍ VAS. 473 00:19:10,483 --> 00:19:13,553 OK, ADIOS. 474 00:19:13,586 --> 00:19:15,522 - LESLIE, ¿VAS? ¿DESPEDER A BEN WYATT? 475 00:19:15,555 --> 00:19:16,956 - ¿VAS? ¿ SUSPENDER TU CAMPAÑA? 476 00:19:16,989 --> 00:19:19,592 - ME GUSTARÍA EMPEZAR PRIMERO DECIR GRACIAS POR VENIR. 477 00:19:19,626 --> 00:19:21,361 Y EN NOMBRE DE BEN WYATT 478 00:19:21,394 --> 00:19:23,330 Y TODOS IMPLICADOS EN MI CAMPAÑA, 479 00:19:23,363 --> 00:19:25,498 LO SIENTO MUCHO POR LO QUE PASO 480 00:19:25,532 --> 00:19:29,336 EN EL ROCK N' ROLL BOLIVIA ANOCHE. 481 00:19:29,369 --> 00:19:32,772 ¿SABES QUE? NO, NO LO SOY. 482 00:19:32,805 --> 00:19:34,207 [se burla] Yo-- NO LO SIENTO. 483 00:19:34,241 --> 00:19:37,410 ESTE TIPO ESTABA BORRACHO, Y FUE AGRESIVO. 484 00:19:37,444 --> 00:19:38,945 Y FUE RUDO, Y FUE MAL HABLADO. 485 00:19:38,978 --> 00:19:42,315 Y ME LLAMÓ POR MI SEGUNDO TÉRMINO MENOS FAVORITO PARA UNA MUJER, 486 00:19:42,349 --> 00:19:44,417 Y MI DIRECTOR DE CAMPAÑA LE GOLPEÓ. 487 00:19:44,451 --> 00:19:45,685 NO ACEPTO VIOLENCIA, 488 00:19:45,718 --> 00:19:48,821 PERO TENGO QUE SER HONESTO, FUE IMPRESIONANTE. 489 00:19:48,855 --> 00:19:52,525 Y MI DIRECTOR DE CAMPAÑA Y YO HECHO MUCHO DESPUÉS. 490 00:19:52,559 --> 00:19:53,960 Ah, probablemente no debería HAN DICHO ESO. 491 00:19:53,993 --> 00:19:55,995 PERO ESO ES LO QUE PASÓ. 492 00:19:56,028 --> 00:19:58,731 DEREK ME ODIA Y YO NO PARTICULARMENTE COMO ÉL. 493 00:19:58,765 --> 00:20:03,403 ¿CUÁL ES EL PUNTO? ¿CIERTO, DEREK? 494 00:20:03,436 --> 00:20:05,472 - SIENTO QUE ESTÁS SIENDO UNA CLASE DE PERRA AHORA MISMO. 495 00:20:05,505 --> 00:20:07,840 - ¿VER? ASÍ QUE NO VOY A DISCULPARME. 496 00:20:07,874 --> 00:20:09,842 Y SI LA GENTE NO VOTA PARA MI POR ESO, 497 00:20:09,876 --> 00:20:11,344 PUES NO HAY NADA PUEDO HACER AL RESPECTO. 498 00:20:11,378 --> 00:20:13,012 PERO DEBES ESTAR ADVERTIDO. 499 00:20:13,045 --> 00:20:14,981 SI NO VOTAS PARA MI, 500 00:20:15,014 --> 00:20:17,584 MI NOVIO PODRÍA GOLPEARTE. 501 00:20:17,617 --> 00:20:19,352 AHORA SI ALGUIEN TIENE ALGUNA PREGUNTA 502 00:20:19,386 --> 00:20:23,423 SOBRE LOS PROBLEMAS QUE ENFRENTAN NUESTRO CIUDAD, ESTOY AQUÍ. 503 00:20:23,456 --> 00:20:26,259 - BIEN, ¿CUÁLES SON TU GENERALES? ¿IMPRESIONES DE ESTA MUJER? 504 00:20:26,293 --> 00:20:29,762 ¿QUÉ TE GUSTA DE ELLA? ¿QUÉ NO TE GUSTA DE ELLA? 505 00:20:29,796 --> 00:20:30,897 - ELLA ME GUSTA. - QUE TE GUSTA 506 00:20:30,930 --> 00:20:31,764 SOBRE ELLA ¿ESPECÍFICAMENTE? 507 00:20:31,798 --> 00:20:33,966 - NO SÉ. ELLA ES DURA, Supongo. 508 00:20:34,000 --> 00:20:35,034 SIMPLEMENTE ME GUSTA ELLA. 509 00:20:35,067 --> 00:20:37,937 - ME GUSTA ESE TIPO Golpeó a ese otro tipo, 510 00:20:37,970 --> 00:20:40,707 Y ENTONCES ME GUSTA QUE ELLA SE QUEDÓ CON ÉL. 511 00:20:40,740 --> 00:20:42,442 - ¿VER? LA GENTE VOTA CON SU INTENSIDAD. 512 00:20:42,475 --> 00:20:44,944 - SÍ, ESE TIPO DIJO NO LE GUSTAN MIS PENDIENTES. 513 00:20:44,977 --> 00:20:49,649 VE A GOLPEARLO. - SEGURO. 514 00:20:49,682 --> 00:20:50,517 - AQUÍ TIENES. CARRIL OCHO. 515 00:20:50,550 --> 00:20:54,253 - NO, CARRIL 22. EL DEL FINAL. 516 00:21:00,427 --> 00:21:02,529 HIJO DE PUTA. 517 00:21:02,562 --> 00:21:08,568 [gruñidos] 518 00:21:15,442 --> 00:21:18,678 - OYE, JUEGO PERFECTO. ¿CÓMO TE LLAMAS? 519 00:21:18,711 --> 00:21:19,912 PONLO EN UNA PARED. 520 00:21:19,946 --> 00:21:21,448 - NUNCA ESTUVE AQUÍ, 521 00:21:21,481 --> 00:21:23,316 Y NUNCA HABLARÁS DE ESTO OTRA VEZ. 522 00:21:23,366 --> 00:21:27,916 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0